Sunday 30 October 2016

Rinunce

   -Ma se la ami ancora cosi' tanto perche' non la cerchi per dirlielo? Magari anche lei e' ancora innamorata e tornerebbe con te.
   -In amore si deve sempre rinunciare a qualcosa, ma non puoi dire che sia una rinuncia se cio' di cui ti privi non e' qualcosa che vuoi disperatamente. Tutto cio' che io veramente desideravo era lei, ma lei voleva andarsene...

Wednesday 26 October 2016

The tempest

Ci sono persone che sono fatte della stessa materia di cui sono fatti i sogni, e che una volta che ti sono entrate dentro non riesci piu' cancellarle.

There are people who such stuff as the dreams are made on, and that once have got into you, you cannot erase them anymore.

Sunday 23 October 2016

Warfare

"The cloud", he said, "which used to rest on the mountain tops, has come down at last in a storm of rain."

(Hannibal talking about the Dictator Fabius Maximus, who forestalled him for 6 months during his Italian campaign, almost bringing his army to an end)

Misogyny 7

Say a lie to a woman and she, rightly, will get pissed off. Say her the truth and she will get pissed off anyway because she expects only lies from a man. Obviously, you, in her vision of the universe, don't deserve the truth from her.

Misoginia 7

Di' una bugia ad una donna e quella, giustamente, si incazza. Dille la verità e lei si incazza ugualmente, perché da un uomo si aspetta solo bugie. Ovviamente, tu, nella sua visione dell'universo, non ti meriti la verità da parte sua.


I, me, and myself

Tutti a dirmi, a consigliarmi di pensare meno a cio' di cui hanno bisogno gli altri e di pensare piu' a cio' di cui ho bisogno io. Poi, per una volta, metto me stesso avanti a tutto, e ve ne venite fuori dicendo che non devo essere egoista e che devo anche pensare a cio' di cui avete bisogno voi. Cazzo! Vi decidete, per favore? Cosa volete che faccia? Cosi' mi state confondendo.

Everyone telling me, advising that I should think more about myself and less about others. Then, for once, I put myself first, and you come out saying that I shouldn't be selfish and consider what you need too. Fuck! Will you decide what I need to do? You getting me confused in this way.

Thursday 6 October 2016

Painfully beautiful

I told her she was beautiful.
I will never forget her wounded gaze.
She hadn't believed my words.
Then she forgot, 'cause was simpler.

Bella da fare male

Le dissi che era bella.
Non dimentichero' mai il suo sguardo ferito.
Non mi aveva creduto.
E poi dimentico', perche' era piu' facile.