Nell'aria / In the air

Qualcosa sta salendo nell'aria,
Crudele come la bellezza,
Dolce come odore di foglie di pioppo.
Amaro e freddo come l'odore di un lento
                                   fiume profondo,                                                                        
Caldo come il sole d'autunno sulla pelle.
E' nostalgia dei miei monti, dove il faggio
                 affonda le radici nella pietra.
Desiderio che un nuovo amore getti via
                                              l'antico.

Something's rising through the air,
Cruel as the beauty,
Sweet as aspen leaves scent.
Bitter and cold as deep slow river smell,
Warm as Autumn sun on the skin.
It's homesickness of my mountains, where 
     the beech tree has its roots in the stone.
Yearning that a new love throw away the 
                                                old one.